Михаил МАХЛИН и Александр БЕЛЯКОВ

Москву посетил Михаил Махлин (Mikhail Makhlin) - бывший генеральный секретарь Российской шахматной федерации глухих (1996-1997 гг.), серебряный призёр чемпионата мира ICSC в Закопане (Польша) 2000 г. Состоялась дружеская встреча М. Махлина с нынешним генеральным секретарем РШФГ Александром Беляковым (Alexander Beliakov). Ниже приводится интервью, данное М. Махлиным изданию "Мир глухих".

Михаил Махлин: 10 лет спустя...

- Миша, я помню, ты делал первую базу данных членов МГО ВОГ. А потом неожиданно уехал в США. Расскажи о себе.

- Я закончил в 1985 году московскую школу No 30, и в том же году поступил в Московский институт инженеров железнодорожного транспорта (МИИТ) на факультет кибернетики.

После окончания института в 1990 году остался там же, работал на  кафедре общественных наук программистом, создавал автоматизированную систему тестирования студентов. Три года спустя перешел в бывший "почтовый ящик", где продолжал заниматься программированием.

В 1996 году начал сотрудничество с МГО ВОГ. Тогда начиналась массовая компьютеризация. Все осваивали компьютер, чтобы эффективнее использовать ресурсы и шагать в ногу со временем?

- Ты в Москве был известен как шахматист. Как сейчас?

- В Денвере, столице штата Колорадо, где живу сейчас, вместе с моим отцом я принимал участие в чемпионатах штата среди слышащих. В 1999 году, затем еще и в 2003 году стал чемпионом США среди глухих. В 2000 году в Польше занял второе место на чемпионате мира среди глухих и получил звание гроссмейстера среди глухих и персональное право участвовать в следующих чемпионатах мира без права отбора.

Я также являюсь секретарем USCAD - ассоциации глухих шахматистов США...

- Твои шахматные успехи впечатляют! Также ли успешно освоился в Америке?

- В 1997 году я с родителями уехал в США. Первым делом нужно осваивать английский язык. Это - аксиома. К счастью, я уже знал английский - спасибо моей родной школе. Так что, мне нужно было только освоить ASL - жестовый язык американских глухих. За 2 месяца занятий в Центре глухоты я освоил около 1000 жестов.

             Первое время я получал пособие для людей с недостатками - так вежливо называют инвалидов в Америке. Также я стал клиентом государственного агентства - департамента профессиональной реабилитации, который помогает инвалидам жить полноценной жизнью. Это включает в себя программы обучения, реабилитации, помощь с трудоустройством, обеспечение различными средствами.

Уровень моей квалификации требовал специальных знаний и  терминологии, и моему консультанту трудно было донести потенциальному работодателю, какими навыками я обладаю.

Пришлось взяться за дело самому. Я стал рассылать резюме по объявлениям и получать предложения. Я конкурировал с десятками слышащих претендентов... В результате нашел работу по контракту, проработал полгода программистом. Затем еще контракт и третий...

Тут наступил экономический спад, тяжело отразившийся на всей компьютерной индустрии в Америке, с массовыми увольнениями, закрытием или продажей крупных компаний.

- И что ты стал делать?

- Хотя пособие для инвалидов обеспечивает довольно сносное существование, это было не для меня. Сдав тест, включающий английский, физику, запоминание, алгебру и геометрию, и, набрав 85 очков из 100, я стал? почтальоном. Я воспринимал это как временную работу, но когда увидел, как хорошо оплачивается эта работа, я остался на ней и работаю до сих пор.

- Как же ты, глухой, общаешься со слышащими сотрудниками почты?

- Я имею переводчика, когда проводятся собрания. Имею пейджер, предоставленный почтой, работающий как сотовый телефон. Также имею почтовую машину. 6 часов в день я работаю самостоятельно, и сам себе начальник. Люди, которые получают почту на моих маршрутах, знают, что я - глухой. Но для них главное - хороший сервис, и я стараюсь его обеспечить.

- А как сложились личные контакты с глухими американцами?

- Здесь, в Денвере, я стал членом Колорадской Ассоциации глухих. Они выпускали свой листок допотопным образом - без компьютерной вёрстки. Пришлось мне, как в МГО ВОГ, создавать базу данных и делать верстку? Короче говоря, я стал редактором листка и обучил бухгалтера работе с базой данных. История повторяется... Эта работа в течение 8 лет была бесплатной. Правда, я получал не значительное снижение налогов. Сейчас я отошел от этого.

- А как глухие американцы живут? Как проводят свободное время?

- Мы все привыкли, что в России глухие имеют свои клубы или места, где можно встречаться на постоянной основе. В Америке - совсем не так. С развитием Интернета многие глухие перестали выходить из дома, общаются в чатах. Но вместо этого появились новые веяния. Приобрели популярность встречи глухих в кофейнях, в барах. Информация о них заранее распространяется через Интернет, и кто хочет пообщаться "вживую" - приходят. Даже начинающие переводчики, которым нужна практика, и слышащие студенты с удовольствием посещают такие встречи.

- Как сильно отличается жизнь глухих американцев от жизни глухих россиян?

- Трудно перечислить, что имеет глухой американец. Благодаря ADA - закону для инвалидов, и другим законодательным актам, многие аспекты жизни глухих очень улучшились. Это касается не только предоставления услуг  переводчиков в судах,  в государственных учреждениях. К 2008 году 100 процентов телевизионных пере дач должны быть с субтитрами. Это - скрытые субтитры, поэтому они никого не раздражают, т. к. их можно включить или выключить.

Бурно развилась услуга перевода жестового языка по видеотелефону. В Америке есть компания, которая бесплатно раздает всем глухим видеотелефоны (VP). Они представляют собой приставку, подключенную к телевизору и высокоскоростному Интернету. Глухие могут использовать эти VP для звонков по всему миру бесплатно, а также звонить друг другу. Это - просто революция в жизни глухих. Не выходя из дома, можно видеть на экране телевизора своего собеседника, как рядом с собой. У меня и моих друзей в Денвере есть такие VP. Это всего лишь пример, а таких примеров много...

- В России все чаще поднимается вопрос о жестовом языке. А как в Америке обстоят с этим дела?

- В школах и колледжах проводятся курсы жестового языка для студентов, где им преподается минимальный уровень. Самое главное, студенты получают представление о жестовом языке, и уже не воспринимают его как "гримасы", "клоунаду". Мало того, как и в России, проводится кампания за объявление жестового языка самостоятельным языком, и за придание ему статуса  "иностранного языка".

Все это - следствие законов, по которым государство обязано сделать все, чтобы глухие граждане Америки могли чувствовать себя наравне со слышащими.

- Прошло 10 лет?

- Да. Я все это время не был в России. В октябре этого года собираюсь посетить Москву. Хотя долгое время я не был в городе моего прошлого, я знаю, какие изменения произошли в нем. Так что будет что посмотреть!

Беседовала Александра БАЗОЕВА